繁体
“现在呢?”
“我已经在昨天解除我们的婚约,但是思本要求我保密几个星期。他认为我只是反应过度,在看到塔德后又勾起太多伤
的回忆。”
“可玲,你仍然
他,对不对?”茱莉柔声问
。
“老天爷!”可玲目瞪
呆地叫
。“你完全投
了,你真的想嫁给他!”
“有关塔德的事。”茱莉清晰地回答。“你一直在告诉我你要
塔德听你把话说完,因为他必须了解某些事情。但是今晚你温驯地接受他的每一句话,毫不争辩。为什么?”可玲不安地移开视线,她的手微微发抖。“我接受他说的那些话,因为我是罪有应得。在我们结婚时,我从来不是一个好妻
。”
茱莉迎接可玲的视线。“我会。”
“不必为我找借
,我终于能鼓起勇气告诉你丑陋的事实了,”可玲颤声说
“离婚完全是我的错。我
塔德,但是我被
坏了,一
都不成熟,完全无法了解
某个人意味着你必须为
茱莉
捺住心中的
喜。“你打算如何赢回塔德呢?”她的神情略微黯淡。“这不会是容易的事。自从离婚之后,他整个人都变了,他对家人仍然尽心尽力,但是难得绽开笑容,而且变得疏远好像他的四周围着一堵墙,不愿让任何人越过,连卡尔和我都不例外。他现在唯一真正在乎的,似乎是通过他的律师考试和开设他自己的律师事务所。”她停顿片刻,设法寻找适当的方式来
简单但残酷的事实。“他不喜
你,可玲。有时候,他好像真的痛恨你。”
“什么?”
,重新思索。“这会是非常愚蠢而错误的知为。”她大声说
。
“请不要再说了,否则我会再次气疯并忘记我有多么‘客观’。何况,”她补充
“他并没有勾引我。”
可玲
一
气,抬起视线注视她。“在你今晚如此坦白地承认你对班查克的
觉之后,”她说
“我也不能再隐瞒你,我愿意一辈
跟你哥哥睡觉——只要他还要我。”
可玲的全
崩
,然且她低
注视她左手上的大钻戒。“一个星期前,在你失踪之前,在塔德被迫来找我之前,我一定会说不对。”
“我不相信。有时候,两个好人就是无法相
,而这并非任何一方的错。这
事情随时在发生。”
“为什么?你可以保有你的自尊。”可玲指
。
“告解什么呢?”
“三年前,”可玲哀伤地说
“我是一个被
坏的小鬼,我的丈夫其实只犯了一个错误,他期盼我是个妻
,不是一个无理取闹的小孩。凯顿镇的每个人都知
我是一个可笑的妻
,只有你不知
。你太忠于你的好友,看不清摆在你
前的事实,而我既没有勇气面对事实,也不够成熟。塔德知
事实,但是他不愿摧毁我们的友谊,所以不曾告诉你真相。坦白说,我们难得有相同的看法,但其中之一就是不应该让你知
我们之间的问题。”
“我认为
妻
的本来就应该支持她的丈夫。”
“你三年前离婚时,并不这么认为。”茱莉提醒她。“那时候,你告诉我你跟塔德离婚是因为他自私、无情、挥霍无度等等。”
“其实,这个戒指目前是暂时借给我的。”
“如果你有这
觉,”茱莉平静地说
,用视线搜寻着可玲的脸庞“你怎么还能
着另一个男人的订婚戒指呢?”
“在所有人当中,你应该是最容易相信我的人。”茱莉说
,并给她一个哀伤的微笑“你知
我是什么意思,可玲。现在
到你告解了。”
“你也注意到了吗?”可玲设法用开玩笑的语气说
,但是她的声音略微颤抖。“他确实有恨我的理由。”
可玲呆若木
地瞪着她。“茱莉,你令我吃惊,你刚才的话完全正确。但如果是我置
在你的情况下,我会
费多年的时间才得到你这么客观的结论。我的意思是,想想那个男人
过的一切——他绑架你、在你解救他
命之后勾引你、夺走你的童贞,然后在你告诉他你
他之后,他却用轻浮的回答打发你,让你回家独自面对联
调查局和全世界的新闻媒
。这是最无情的
暴——”
“但是你会变成一个从犯。”
可玲沉思片刻。“如果他告诉你他
你,你真的会抛弃你的家人、工作和你相信的一切,在他的要求下跟随他躲藏一辈
吗?”
茱莉把视线转向
炉,摇摇
。“我要跟他在一起,我是如此渴望他。”
“我觉得他显然有。”
“不错,但是我会在我的余生中想着他或许也
我,只要我们承认彼此的真正
觉,我或许就可以说服他带我同行,一起去寻找真正的凶手。最后,我会恨自己不曾告诉他我
他,恨自己从来不曾尝试改变故事的结局。知
查克不
我确实令人伤心,但是改用另一
方式则会带来更大也更长远的伤害。”